1 00:02:13,200 --> 00:02:15,360 {\an8}¡Rung, tira la Caracola Divina aquí! 2 00:02:15,880 --> 00:02:16,880 {\an8}Vuelve con nosotros, Yiiwa. 3 00:02:19,880 --> 00:02:24,160 {\an8}Oh descendientes del Dios del Mar. Mientras tu resolución sea firme… 4 00:02:24,240 --> 00:02:25,840 {\an8}Cazar a Botun. 5 00:02:25,920 --> 00:02:28,280 {\an8}¡Mata a cualquiera que se interponga en tu camino! 6 00:02:29,360 --> 00:02:30,960 {\an8}-Chalam. -Chalam. 7 00:02:31,040 --> 00:02:31,920 {\an8}-¡Oye! -¡Chalam! 8 00:02:32,000 --> 00:02:34,160 {\an8}-¡Chalam, ayuda! -¡Chalam! 9 00:02:35,400 --> 00:02:37,200 {\an8}¿Me estás obligando a hacerlo? 10 00:02:37,280 --> 00:02:39,160 {\an8}¿para ahorrarse un castigo más severo? 11 00:02:39,240 --> 00:02:42,320 {\an8}Regresa a tu prisión submarina. 12 00:02:47,400 --> 00:02:48,400 {\an8}La Daga del Océano. 13 00:02:48,480 --> 00:02:49,720 {\an8}-Concederá sólo un deseo… -¡Pedal! 14 00:02:49,800 --> 00:02:51,400 {\an8}Solo uno se hará realidad. 15 00:02:51,480 --> 00:02:53,880 {\an8}¿Entonces Rung pidió un deseo por esos fantasmas? 16 00:02:53,960 --> 00:02:56,440 {\an8}Rung quería que Botun fuera liberado de ser un espíritu maligno, 17 00:02:56,520 --> 00:02:58,560 {\an8}Así que dejó que Botun poseyera su cuerpo. 18 00:02:58,640 --> 00:03:00,360 {\an8}Nunca lo imaginé 19 00:03:00,440 --> 00:03:02,760 {\an8}darías tu corazón a una humilde cortesana como yo. 20 00:03:02,840 --> 00:03:04,480 {\an8}¿Este cuerpo realmente tiene corazón? 21 00:03:09,320 --> 00:03:10,680 Siempre te perdonaré. 22 00:03:49,480 --> 00:03:50,520 Vaya. 23 00:04:02,960 --> 00:04:04,920 -Maestro. -¡¿Qué estás haciendo, maldito fantasma?! 24 00:04:06,200 --> 00:04:07,880 -¡Maestro! -¡Chalam! 25 00:04:07,960 --> 00:04:09,240 Chalam. 26 00:04:09,840 --> 00:04:11,200 Maestro, por favor déjeme ir. 27 00:04:14,000 --> 00:04:15,960 ¿Puedo abrazarte por última vez? 28 00:04:22,400 --> 00:04:24,400 Mi tiempo casi se acaba. 29 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 Déjame ir, Maestro. 30 00:04:26,240 --> 00:04:27,280 te perdono… 31 00:04:28,640 --> 00:04:30,760 pero debes cumplir tu promesa. 32 00:04:32,720 --> 00:04:34,120 Maestro, suéltelo. 33 00:04:35,600 --> 00:04:37,080 Por favor déjame ir. 34 00:04:37,600 --> 00:04:39,040 -¡Peldaño! -Peldaño. 35 00:04:39,120 --> 00:04:39,960 ¡Peldaño! 36 00:04:47,320 --> 00:04:49,040 Hasta el momento final, 37 00:04:49,560 --> 00:04:50,480 Botún 38 00:04:51,000 --> 00:04:55,320 nunca apreciado El amor de Pohyai o su sacrificio 39 00:04:55,840 --> 00:04:56,680 para ella. 40 00:05:03,840 --> 00:05:05,960 Porque tu alma está completamente oscura... 41 00:05:06,560 --> 00:05:09,560 Tú perteneces a mí, Botun. 42 00:05:17,280 --> 00:05:18,800 ¡No! 43 00:05:18,880 --> 00:05:22,400 ¡Déjame ir! ¡Maestro, déjame ir! 44 00:05:23,720 --> 00:05:26,240 ¡No! ¡No! 45 00:05:29,520 --> 00:05:31,320 ¡No! 46 00:05:39,520 --> 00:05:42,240 ¡Déjalo ir! ¡No! 47 00:05:44,000 --> 00:05:45,760 ¡Déjame ir! 48 00:05:45,840 --> 00:05:49,440 ¡Nunca jamás estaremos separados! 49 00:06:05,000 --> 00:06:06,600 -¡Peldaño! Peldaño. -Chalam. 50 00:06:06,680 --> 00:06:07,880 ¡Peldaño! 51 00:06:07,960 --> 00:06:08,840 Peldaño. 52 00:06:23,560 --> 00:06:24,680 ¿Estás bien? 53 00:06:59,640 --> 00:07:00,480 Lo lamento. 54 00:07:01,520 --> 00:07:02,800 ¿Estás bien? 55 00:07:05,040 --> 00:07:06,120 Estoy bien. 56 00:07:06,640 --> 00:07:08,520 Mejor que bien. Eso se sintió genial. 57 00:07:12,200 --> 00:07:14,760 Estoy totalmente bien. ¿Cómo estás? 58 00:07:14,840 --> 00:07:15,800 Estoy bien. 59 00:07:23,120 --> 00:07:24,280 Esperar. 60 00:07:28,840 --> 00:07:30,480 Pohyai y sus hombres se han ido. 61 00:07:31,080 --> 00:07:32,400 ¿Por qué la tormenta sigue aquí? 62 00:07:33,040 --> 00:07:35,440 ¿Fallamos en nuestra misión? 63 00:08:33,200 --> 00:08:34,200 ¡Vaya! 64 00:08:39,080 --> 00:08:39,960 ¿Eh? 65 00:08:41,559 --> 00:08:43,400 ¿Estamos de vuelta en el Conch Hall otra vez? 66 00:08:43,480 --> 00:08:44,640 Ey. 67 00:08:44,720 --> 00:08:45,560 La caracola. 68 00:08:48,240 --> 00:08:49,200 ¿Eh? 69 00:08:52,280 --> 00:08:54,080 Los eventos que todos presenciaron 70 00:08:54,160 --> 00:08:55,960 tuvo lugar en meros fragmentos de tiempo. 71 00:08:59,400 --> 00:09:01,360 Entonces, ¿qué pasa con Pohyai y sus hombres? 72 00:09:02,280 --> 00:09:03,680 ¿Qué les pasó? 73 00:09:03,760 --> 00:09:06,560 Aunque liberados de su agonía, 74 00:09:06,640 --> 00:09:09,120 los espíritus malignos todavía debe enfrentar el castigo 75 00:09:10,120 --> 00:09:12,440 y ser enviado de regreso hasta las profundidades del océano. 76 00:09:17,760 --> 00:09:19,680 Los asuntos del corazón están resueltos, 77 00:09:20,200 --> 00:09:23,720 pero antes de que terminaran sus viejas penas, los golpean con otros nuevos. 78 00:09:26,120 --> 00:09:29,240 Haré mérito y se lo dedicaré, 79 00:09:29,760 --> 00:09:32,760 para que puedan renacer a un reino mejor en la próxima vida. 80 00:09:32,840 --> 00:09:34,200 Sathú. 81 00:09:34,280 --> 00:09:35,320 Señor, 82 00:09:35,400 --> 00:09:38,360 ¿Qué pasa con la Daga del Océano? ¿Y la máscara de Rubí Negro? 83 00:09:47,280 --> 00:09:48,640 gracias a todos 84 00:09:49,160 --> 00:09:51,040 por traer estos preciosos tesoros 85 00:09:51,560 --> 00:09:53,120 De regreso a la Tierra de los Milagros. 86 00:10:07,480 --> 00:10:10,000 Probablemente sea hora de que nos separemos. 87 00:10:13,720 --> 00:10:15,040 ¿Eso significa 88 00:10:15,120 --> 00:10:16,560 ¿Podemos irnos a casa ahora? 89 00:10:17,840 --> 00:10:19,000 ¿En realidad? 90 00:10:19,760 --> 00:10:22,240 -¡Sí! -¡Hurra! ¡Puf! 91 00:10:23,800 --> 00:10:25,920 -¡Nos vamos a casa! -¡Vaya! 92 00:10:27,800 --> 00:10:29,120 Finalmente nos vamos a casa. 93 00:11:30,560 --> 00:11:33,000 Quédate con Poe el Valiente, 94 00:11:33,080 --> 00:11:34,880 y tienes garantizado estar sano y salvo. 95 00:11:34,960 --> 00:11:35,800 ¡Chalam! 96 00:11:36,760 --> 00:11:38,160 -Chalam. -Mamá. 97 00:11:38,240 --> 00:11:39,640 -Papá. -¡Peldaño! 98 00:11:39,720 --> 00:11:41,520 -Ah, hola. -Estoy en casa. 99 00:11:41,600 --> 00:11:42,560 Me alegra que estés a salvo. 100 00:11:42,640 --> 00:11:44,000 -Te amo. -¿Están todos bien? 101 00:11:44,080 --> 00:11:44,840 ¿Cómo estás, chico? 102 00:11:44,920 --> 00:11:46,520 -Yo te extrañé más. -¿Estudiaste mucho? 103 00:11:46,600 --> 00:11:47,520 Yo también te extrañé. 104 00:11:48,840 --> 00:11:49,680 ¿Bien? 105 00:11:49,760 --> 00:11:51,480 ¿Nadie está esperando para abrazarme? 106 00:11:51,560 --> 00:11:53,000 -Caray. -Oh. 107 00:11:56,960 --> 00:11:58,160 Presidente. 108 00:11:58,680 --> 00:12:01,360 Finalmente te encontré, mi nieta descarada! 109 00:12:11,360 --> 00:12:14,400 ¿Abuelo? ¿Es esto? 110 00:12:39,680 --> 00:12:41,680 No quise mentirles a todos. 111 00:12:44,120 --> 00:12:45,760 Soy Pearwah, 112 00:12:46,720 --> 00:12:48,160 Nieta del abuelo Padej. 113 00:12:48,680 --> 00:12:49,960 {\an8}Lo siento. 114 00:13:01,800 --> 00:13:03,000 Adiós, 115 00:13:04,320 --> 00:13:05,520 Isla Laydao. 116 00:13:08,640 --> 00:13:09,840 Adiós… 117 00:13:13,360 --> 00:13:14,520 Chalam. 118 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 -Peldaño. -Ey. 119 00:13:34,640 --> 00:13:36,240 -¡No iré! -¿Por qué utilizar la violencia? ¡Peldaño! 120 00:13:40,080 --> 00:13:40,920 Presidente. 121 00:13:41,000 --> 00:13:43,080 ¡No eres digno de mi nieta! 122 00:13:43,600 --> 00:13:46,960 No te atrevas a meterte con Pear otra vez. 123 00:13:48,640 --> 00:13:49,920 De lo contrario, 124 00:13:50,520 --> 00:13:52,320 No te mostraré ninguna piedad. 125 00:13:53,320 --> 00:13:54,320 ¡Recuerda eso! 126 00:13:57,400 --> 00:13:58,640 Chalam. 127 00:14:00,840 --> 00:14:01,880 ¡Peldaño! 128 00:14:03,080 --> 00:14:04,560 ¡Peldaño! 129 00:14:11,840 --> 00:14:12,800 ¡Peldaño! 130 00:14:16,360 --> 00:14:19,600 ¡Peldaño! 131 00:14:23,520 --> 00:14:25,640 Es mejor no ir contracorriente. 132 00:14:29,240 --> 00:14:30,840 Aunque Pear es terca, 133 00:14:32,800 --> 00:14:34,640 El abuelo es su familia. 134 00:14:35,520 --> 00:14:38,120 y la persona que más ama. 135 00:14:40,680 --> 00:14:42,800 Si el abuelo no lo aprueba, 136 00:14:44,520 --> 00:14:47,200 no hay manera 137 00:14:47,880 --> 00:14:49,360 tú y Pear podéis estar juntos. 138 00:14:58,760 --> 00:14:59,840 Yiwa. 139 00:15:00,360 --> 00:15:02,560 Akkara Group lanza un nuevo proyecto 140 00:15:02,640 --> 00:15:04,560 y busca presentador. 141 00:15:05,080 --> 00:15:06,760 Puedo hablar bien de ti. 142 00:15:07,280 --> 00:15:09,160 Piensa en ello 143 00:15:09,240 --> 00:15:11,560 mientras concluyo mi trabajo aquí. 144 00:15:12,760 --> 00:15:14,120 Si estás interesado, 145 00:15:15,320 --> 00:15:16,600 El barco sale mañana. 146 00:15:17,600 --> 00:15:21,520 Espero una bella dama como tu se unirá a mí. 147 00:16:31,200 --> 00:16:32,920 Señor Padej. Bienvenido a casa, señor. 148 00:16:39,160 --> 00:16:40,200 -¡Señorita Pera! -¡Señorita Pera! 149 00:16:40,280 --> 00:16:42,160 ¡La señorita Pear está aquí! ¡Ella realmente regresó! 150 00:16:42,240 --> 00:16:44,520 -¡Señorita Pera! -¡Señorita Pera! 151 00:16:44,600 --> 00:16:45,760 Me alegro mucho de verte. 152 00:16:45,840 --> 00:16:46,920 ¡Han pasado años! 153 00:16:47,000 --> 00:16:49,160 ¿Cómo ha estado, señorita? 154 00:16:49,240 --> 00:16:50,280 Dios mío. 155 00:16:51,560 --> 00:16:53,360 Señorita Pera. Ya sabes, 156 00:16:53,440 --> 00:16:56,120 desde que te fuiste, 157 00:16:56,200 --> 00:16:57,920 Mi vida ha sido mucho más pacífica. 158 00:17:00,400 --> 00:17:02,320 -Pero simplemente no pude acostumbrarme. -Oh. 159 00:17:02,400 --> 00:17:03,840 Es bueno tenerte de vuelta. 160 00:17:06,720 --> 00:17:09,720 ¿Por qué la señorita Pear ¿Completamente insensible así, Ángel? 161 00:17:09,800 --> 00:17:11,000 Eso es cierto. 162 00:17:12,480 --> 00:17:15,160 ¿Por qué estás deprimido así? 163 00:17:16,560 --> 00:17:19,040 Pareces completamente desconsolado. 164 00:17:19,119 --> 00:17:20,040 ¿Eh? 165 00:17:27,560 --> 00:17:30,440 voy a desempacar mis cosas y tomar una ducha. 166 00:17:31,040 --> 00:17:31,880 {\an8}Sí... 167 00:17:32,840 --> 00:17:34,920 Mañana tienes que venir a la empresa. 168 00:17:36,160 --> 00:17:37,600 para una reunión conmigo. 169 00:17:38,960 --> 00:17:40,160 Y ustedes dos, 170 00:17:41,120 --> 00:17:43,600 ponte en contacto con un organizador de bodas 171 00:17:45,120 --> 00:17:47,520 y empezar a preparar La boda de Pearwah e Itthi. 172 00:17:48,400 --> 00:17:49,360 ¡Esta es la máxima prioridad! 173 00:17:49,440 --> 00:17:50,680 -Oh, Dios mío. Apurarse. -Máxima prioridad. 174 00:17:50,760 --> 00:17:51,880 Llame al organizador de bodas. 175 00:17:51,960 --> 00:17:54,280 Prepárate para la señorita Pear ¿Y la boda del Sr. Itthi? 176 00:18:10,760 --> 00:18:12,120 Señorita… 177 00:18:12,200 --> 00:18:13,120 Señorita Pera. 178 00:18:13,640 --> 00:18:15,280 -Señor. -Señor. Padej. 179 00:18:15,360 --> 00:18:16,400 Dios mío. 180 00:18:16,480 --> 00:18:18,120 Ella fue por allí, él fue por aquí... 181 00:18:18,200 --> 00:18:19,280 ¿Dónde nos deja eso? 182 00:18:20,400 --> 00:18:21,920 -¿Qué hacemos? -Escuchar. 183 00:18:26,000 --> 00:18:28,280 -¡Señorita Pera! ¡Señorita Pera! -¡Señor! 184 00:18:34,560 --> 00:18:35,560 Gracias. 185 00:18:36,320 --> 00:18:38,000 Cuídate mucho. 186 00:18:51,720 --> 00:18:53,600 Yiiwa estará bien. 187 00:18:59,040 --> 00:19:01,760 Tía Mali, ¿dónde está Yiiwa? 188 00:19:01,840 --> 00:19:04,320 la extrañaste por una fracción de segundo. Ella simplemente se fue. 189 00:19:11,720 --> 00:19:14,280 Akkara Group lanza un nuevo proyecto 190 00:19:14,360 --> 00:19:16,120 y está buscando presentador. 191 00:19:16,720 --> 00:19:21,280 Espero una bella dama como tu se unirá a mí. 192 00:19:22,200 --> 00:19:23,360 ¡Esnob pervertido! 193 00:19:24,160 --> 00:19:26,320 Cualquiera puede darse cuenta de que no tramas nada bueno. 194 00:19:26,920 --> 00:19:28,560 ¡Yiiwa nunca iría contigo! 195 00:19:32,800 --> 00:19:33,920 Vamos, Yii. 196 00:19:35,840 --> 00:19:37,720 Ni siquiera pudiste esperarme para despedirte? 197 00:19:58,160 --> 00:19:59,520 Realmente me gusta ella. 198 00:19:59,600 --> 00:20:01,000 Yiiwa es la elección perfecta. 199 00:20:01,080 --> 00:20:04,160 para representar la isla Laydao para el proyecto del Grupo Akkara. 200 00:20:05,000 --> 00:20:07,560 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Te gustó la configuración? 201 00:20:07,640 --> 00:20:10,480 El conjunto es hermoso, y la modelo también es preciosa. 202 00:20:11,400 --> 00:20:14,200 -Buen trabajo. -Gracias. 203 00:20:14,280 --> 00:20:15,800 Eres absolutamente hermosa. 204 00:20:16,680 --> 00:20:17,800 Gracias, Sr. Itthi. 205 00:20:22,280 --> 00:20:25,720 Yiiwa, ¿cómo estás? ¿Estás cansado? 206 00:20:25,800 --> 00:20:28,040 -No estoy nada cansado. Hola. -Hola. 207 00:20:28,120 --> 00:20:30,760 ¿Alguien se ha acercado a ti? ¿Ya has hablado de actuar en un drama? 208 00:20:30,840 --> 00:20:31,840 No, todavía no. 209 00:20:31,920 --> 00:20:34,160 Ah, tengo un nuevo proyecto. 210 00:20:34,240 --> 00:20:37,000 Actualmente estamos buscando para una protagonista femenina. ¿Estás interesado? 211 00:20:37,080 --> 00:20:37,960 Sí, estoy interesado. 212 00:20:38,600 --> 00:20:40,120 ¿Alguna actualización, Sr. Pichai? 213 00:20:42,440 --> 00:20:46,440 Una vez que la mercancía llega al cliente, el dinero le será transferido. 214 00:20:48,480 --> 00:20:52,160 Estaré contando contigo. No arruines esto. 215 00:21:03,880 --> 00:21:05,800 {\an8}¿En realidad eras capitán aquí? 216 00:21:06,400 --> 00:21:07,600 {\an8}Eso es enfermizo. 217 00:21:07,680 --> 00:21:10,840 {\an8}¿No dijiste que querías ver a Yiiwa? La extrañaste, ¿verdad? 218 00:21:40,600 --> 00:21:42,080 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 219 00:21:43,680 --> 00:21:45,600 Fijé el lugar Me dijo el guardia de seguridad. 220 00:21:47,280 --> 00:21:49,000 ¿Estaría realmente aquí? 221 00:21:53,200 --> 00:21:55,080 ¿A dónde vas, niña? ¿Puedo acompañarte? 222 00:21:55,600 --> 00:21:56,520 Guau. 223 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 ¿Capitán Chalam? 224 00:22:03,160 --> 00:22:04,240 Estoy jodido. 225 00:22:05,160 --> 00:22:06,320 ¡Winai, detente ahí mismo! 226 00:22:06,400 --> 00:22:07,560 ¡Vaya, ve por el otro lado! 227 00:22:09,320 --> 00:22:11,120 Allá voy, haciéndome sudar de nuevo. 228 00:22:17,600 --> 00:22:19,240 ¡Detener! 229 00:22:19,320 --> 00:22:21,120 -¡Ey! -¡Detener! 230 00:22:21,200 --> 00:22:22,240 ¿Por qué estás corriendo? 231 00:22:22,800 --> 00:22:23,800 Dije que pares. 232 00:23:01,440 --> 00:23:02,960 Sólo quiero preguntarte algo. 233 00:23:03,480 --> 00:23:05,920 ¿Por qué estás huyendo? ¿Hiciste algo mal? 234 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 ¿Bien? ¿Aún no respondes? 235 00:23:10,360 --> 00:23:13,720 Lo siento, Capitán. No fue mi intención. 236 00:23:15,080 --> 00:23:16,560 Me obligaron a hacerlo. 237 00:23:18,520 --> 00:23:20,200 Dime toda la verdad, 238 00:23:21,160 --> 00:23:23,080 y la justicia te protegerá. 239 00:23:27,600 --> 00:23:28,800 ¡¿Me lo estás diciendo o no?! 240 00:23:41,800 --> 00:23:44,720 Permítanme presentarles a la estrella en ascenso. 241 00:23:45,240 --> 00:23:46,360 en el mundo del espectáculo, 242 00:23:46,440 --> 00:23:47,440 Yiwa. 243 00:23:47,960 --> 00:23:49,680 Ella también será la nueva presentadora 244 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 para el Grupo Akkara, en asociación con Padej Marine. 245 00:23:57,840 --> 00:23:59,600 Es un placer conocerlos a todos. 246 00:24:00,120 --> 00:24:02,840 ¿Por qué me siento como ¿Yiiwa está tan fuera de mi alcance? 247 00:24:03,640 --> 00:24:04,920 Deja de enojarte. 248 00:24:05,720 --> 00:24:06,760 Lo digo en serio. 249 00:24:12,640 --> 00:24:14,760 Estamos a punto de empezar. 250 00:24:16,520 --> 00:24:17,960 ¿Capitán? Y tu amigo... 251 00:24:21,800 --> 00:24:23,360 Necesito tu ayuda. 252 00:24:23,880 --> 00:24:24,880 ¿Con qué? 253 00:24:26,800 --> 00:24:27,880 Por favor, Sr. Akkara. 254 00:24:29,760 --> 00:24:31,600 Por aquí. 255 00:24:33,800 --> 00:24:34,920 Disfruta el evento. 256 00:24:35,000 --> 00:24:36,760 ¿Otra foto, por favor? 257 00:24:40,640 --> 00:24:42,320 Ah, ¿peldaño? 258 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 ¿Yiiwa? 259 00:24:45,280 --> 00:24:46,960 -Oh. -Por favor discúlpeme. Yiwa. 260 00:24:47,760 --> 00:24:48,760 Yiwa. 261 00:24:52,760 --> 00:24:55,440 Todavía puedes llamarme Rung. Está bien. 262 00:24:56,480 --> 00:24:57,720 Hola. 263 00:24:59,200 --> 00:25:01,240 ¿Vinieron también Chalam y todos los demás? 264 00:25:04,200 --> 00:25:06,080 Sorprendido de ver a Yiiwa, ¿eh? 265 00:25:06,160 --> 00:25:07,000 ¿Sí? 266 00:25:07,080 --> 00:25:09,240 Yiiwa representa a la isla Laydao. 267 00:25:11,080 --> 00:25:13,400 Guau. ¿En serio, Yiiwa? 268 00:25:14,280 --> 00:25:15,960 ¡Felicidades! 269 00:25:16,040 --> 00:25:17,480 Gracias. 270 00:25:17,560 --> 00:25:19,000 -Eres impresionante. -Ven, Pera. 271 00:25:19,080 --> 00:25:21,280 -Ya casi es hora. Vamos a prepararnos. -Bueno. 272 00:25:21,360 --> 00:25:22,560 Hablemos más tarde. 273 00:25:22,640 --> 00:25:23,600 Ven por aquí. 274 00:25:24,960 --> 00:25:27,800 -Vamos, Yiiwa. -Eh, señor Itthi. 275 00:25:27,880 --> 00:25:30,720 necesito cuidar de algo personal por un momento. 276 00:25:32,560 --> 00:25:35,520 Bueno. Cuando hayas terminado, Por favor, entre ahora mismo. 277 00:25:35,600 --> 00:25:36,880 Por supuesto. 278 00:25:53,480 --> 00:25:55,720 El presidente me preguntó para traerte algunos bocadillos. 279 00:26:00,600 --> 00:26:04,080 Ha sido un día ajetreado, así que recarga energías. con algo dulce. 280 00:26:07,840 --> 00:26:10,120 Eso le dará las carreras, señor. 281 00:26:11,320 --> 00:26:13,720 Hola, soy Pearwah Panichnawa. 282 00:26:13,800 --> 00:26:15,960 Gracias a todos los distinguidos invitados. 283 00:26:16,040 --> 00:26:18,040 y periodistas por acompañarnos hoy. 284 00:26:19,080 --> 00:26:21,960 Me siento verdaderamente encantado y profundamente honrado 285 00:26:22,040 --> 00:26:24,680 asumir el papel director general de Padej Marine, 286 00:26:24,760 --> 00:26:26,680 sucediendo a mi abuelo, el Sr. Padej. 287 00:26:33,200 --> 00:26:34,640 lo prometo 288 00:26:34,720 --> 00:26:36,600 para realizar mis deberes lo mejor que puedo, 289 00:26:37,240 --> 00:26:38,880 y definitivamente no decepcionaré a nadie. 290 00:26:42,320 --> 00:26:43,800 -Un momento, por favor. -¿Eh? 291 00:26:43,880 --> 00:26:45,200 -¿Qué? -¿Está todo cuidado? 292 00:26:45,280 --> 00:26:45,960 ¿Eh? 293 00:26:48,240 --> 00:26:50,240 Es la temporada de monzones 294 00:26:50,320 --> 00:26:52,200 por lo que debemos desviar el envío, 295 00:26:52,280 --> 00:26:55,040 citando riesgos de desastres naturales. Retendremos la mercancía en el puerto principal 296 00:26:56,080 --> 00:26:58,360 luego recógelos en un bote pequeño detrás de la isla Laydao. 297 00:26:58,440 --> 00:27:02,280 Bien. De ahora en adelante, Este sobre se volverá aún más grueso. 298 00:27:02,360 --> 00:27:04,120 Ahora estamos en el mismo barco. 299 00:27:04,840 --> 00:27:06,720 ¿Cómo podría dejar a alguien atrás? 300 00:27:12,040 --> 00:27:14,560 Ese no soy yo, de verdad. Puedo explicarlo. 301 00:27:14,640 --> 00:27:17,000 Puedo explicarlo todo. Pera, confía en mí. Puedo explicarlo. 302 00:27:17,080 --> 00:27:19,200 -Itthi. -Confía en mí. Ese no soy yo. 303 00:27:19,280 --> 00:27:21,880 Abuelo Padej, por favor créame. Yo no hice nada de eso. 304 00:27:22,560 --> 00:27:24,200 En realidad. Todos, por favor créanme. 305 00:27:24,280 --> 00:27:27,360 he confesado todo Eso podría ayudar a la policía. 306 00:27:32,000 --> 00:27:33,680 Yo soy el que ha sido calumniado. 307 00:27:35,160 --> 00:27:38,000 y malentendido todo el tiempo. 308 00:27:39,720 --> 00:27:40,920 Chalam. 309 00:27:41,520 --> 00:27:42,760 ¿Chalam? 310 00:27:44,120 --> 00:27:46,440 La policía obtuvo pruebas clave. desde el teléfono del primer oficial, 311 00:27:46,520 --> 00:27:48,800 que el guardia de seguridad encontrado en el lugar. 312 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 No importa qué, los culpables deben ser castigados. 313 00:27:56,520 --> 00:27:57,920 ¿Están trabajando juntos? 314 00:28:03,280 --> 00:28:05,880 Gracias, Sr. Itthi, por esta oportunidad. 315 00:28:06,720 --> 00:28:09,840 Pero dejé la isla Laydao y vine aquí. 316 00:28:10,400 --> 00:28:12,960 no por la fama en el mundo del espectáculo… 317 00:28:15,840 --> 00:28:17,200 la verdadera razón 318 00:28:19,280 --> 00:28:23,040 es que queria ayudar a chalam encontrar pruebas que demuestren su inocencia. 319 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 El almacenamiento de la isla está listo. 320 00:28:29,320 --> 00:28:30,600 Una vez que llegue el carguero, 321 00:28:30,680 --> 00:28:32,560 llámame inmediatamente. 322 00:28:35,320 --> 00:28:37,160 Localizamos a Winai, 323 00:28:37,680 --> 00:28:41,280 el operador de CCTV en Padej Marine. 324 00:28:41,960 --> 00:28:43,600 Dime toda la verdad, 325 00:28:43,680 --> 00:28:45,800 y la justicia te protegerá. 326 00:28:46,840 --> 00:28:50,960 Tenemos el clip del primer oficial aceptar sobornos del Sr. Itthi 327 00:28:51,720 --> 00:28:56,000 contrabandear mercancías ilegales a bordo del barco de Padej Marine, 328 00:28:56,080 --> 00:28:59,120 la versión anterior a su edición para incriminarme por todo. 329 00:29:05,880 --> 00:29:08,080 No pensé que sería tan estúpido. 330 00:29:08,160 --> 00:29:10,000 Ni siquiera pudo detectar un permiso falso. 331 00:29:11,680 --> 00:29:14,480 Pero quienquiera que haya hecho un permiso falso que es fácil de detectar 332 00:29:14,560 --> 00:29:16,000 Es aún más idiota. 333 00:29:16,760 --> 00:29:18,080 ¿Por qué llega tan tarde, Capitán? 334 00:29:18,160 --> 00:29:19,320 Abre las cajas. 335 00:29:21,480 --> 00:29:23,640 Encontraré la evidencia y expondré a todos 336 00:29:24,240 --> 00:29:25,800 quién participó en este plan. 337 00:29:31,160 --> 00:29:32,880 Con evidencia tan fuerte, 338 00:29:33,400 --> 00:29:34,920 Por favor, confiese, Sr. Itthi. 339 00:29:36,200 --> 00:29:38,800 Itthi. Tío Akkar. 340 00:29:40,040 --> 00:29:44,160 Nuestras familias han estado unidas durante tanto tiempo. nunca imaginé 341 00:29:44,240 --> 00:29:47,080 que abusarías de nuestra confianza 342 00:29:47,160 --> 00:29:48,680 para llevar a cabo actos ilegales como este. 343 00:29:50,920 --> 00:29:52,080 Todos. 344 00:29:53,320 --> 00:29:55,640 Quiero dejar claro ahora mismo que 345 00:29:56,560 --> 00:29:57,840 adelante, 346 00:29:59,040 --> 00:30:02,560 Padej Marine y el Grupo Akkara 347 00:30:03,400 --> 00:30:05,560 están cancelando todos los proyectos 348 00:30:06,440 --> 00:30:09,160 y cesando toda cooperación unos con otros. 349 00:30:10,800 --> 00:30:12,960 Defendemos lo que es correcto. 350 00:30:13,760 --> 00:30:17,360 Sr. Itthi, si ustedes dos muestran remordimiento ahora, 351 00:30:17,440 --> 00:30:21,040 Creo que la sociedad estará preparada. para darte una segunda oportunidad. 352 00:30:22,840 --> 00:30:23,640 ¡Ey! 353 00:30:25,920 --> 00:30:27,680 ¡Vaya, señor! 354 00:30:31,160 --> 00:30:31,920 ¡Papá! 355 00:30:36,480 --> 00:30:38,840 -¡Papá! ¡Papá! -¡No te preocupes por mí! 356 00:30:38,920 --> 00:30:40,120 ¡Sal de aquí! 357 00:30:40,200 --> 00:30:41,640 Vámonos, señor. 358 00:30:41,720 --> 00:30:42,760 ¡Vaya, vaya! 359 00:30:42,840 --> 00:30:43,880 ¡Ey! 360 00:30:47,720 --> 00:30:49,600 ¡Salgamos de aquí! 361 00:30:49,680 --> 00:30:51,160 ¡Vaya, vaya! 362 00:30:51,760 --> 00:30:52,800 ¡Apurarse! 363 00:30:54,280 --> 00:30:55,640 ¡Déjalo ir! ¡Voy a salvar a mi papá! 364 00:30:55,720 --> 00:30:56,960 -Señor. ¡Itthi! -¡Déjame ir! 365 00:30:58,360 --> 00:30:59,640 ¡Dame el arma! 366 00:31:01,120 --> 00:31:02,320 ¡Voy a salvar a mi papá! 367 00:31:21,120 --> 00:31:22,360 Muchas gracias 368 00:31:23,120 --> 00:31:26,120 por ayudar a exponer La operación corrupta de Itthi. 369 00:31:27,160 --> 00:31:29,600 Te juzgué mal desde el principio. 370 00:31:29,680 --> 00:31:31,560 Honestamente, 371 00:31:32,320 --> 00:31:34,240 Sólo quería demostrar mi inocencia. 372 00:31:34,320 --> 00:31:36,400 Operaban como un sindicato. 373 00:31:36,920 --> 00:31:39,760 Si estuviera en tu lugar, Yo hubiera pensado lo mismo. 374 00:31:44,240 --> 00:31:45,200 Está bien. 375 00:31:45,280 --> 00:31:47,600 Ahora que todo está aclarado, 376 00:31:47,680 --> 00:31:51,960 Seré honesto. Seria una pena perder a alguien tan talentoso como tú. 377 00:31:55,560 --> 00:31:59,160 ¿Estarías interesado en volver? ¿Volver a trabajar con Padej Marine? 378 00:32:01,280 --> 00:32:03,080 Gracias por el honor, señor. 379 00:32:04,120 --> 00:32:06,600 Pero estoy a punto de iniciar un negocio. y planear que sea un éxito. 380 00:32:07,120 --> 00:32:09,680 Bueno, quiero construir una carrera segura. 381 00:32:10,840 --> 00:32:12,040 para la gente que amo. 382 00:32:18,560 --> 00:32:20,120 Si me permitieras, 383 00:32:28,040 --> 00:32:29,320 Me gustaría… 384 00:32:31,400 --> 00:32:32,880 cuida a tu nieta. 385 00:32:37,560 --> 00:32:38,920 Me encanta Pearwah. 386 00:32:40,920 --> 00:32:42,960 y quiero gastar toda mi vida con ella. 387 00:32:45,840 --> 00:32:48,720 Pearwah es mi único heredero. 388 00:32:49,840 --> 00:32:50,800 Olvídate de ella. 389 00:33:07,480 --> 00:33:09,840 Hola, peldaño. Soy Yiiwa. 390 00:33:09,920 --> 00:33:12,440 Yiiwa, ¿dónde estás ahora? 391 00:33:12,520 --> 00:33:14,880 Espérame. Estaré allí en un momento. 392 00:33:14,960 --> 00:33:16,120 No vayas a ningún lado todavía. 393 00:33:16,200 --> 00:33:17,240 Eh, ahora-- 394 00:33:18,480 --> 00:33:19,520 No te molestes. 395 00:33:21,440 --> 00:33:23,880 Estoy preocupado por mi trabajo inacabado. Necesito darme prisa para volver. 396 00:33:28,040 --> 00:33:30,040 Separemos nuestros caminos aquí. 397 00:33:35,720 --> 00:33:37,480 ¿Por qué estás siendo tan cruel? 398 00:33:39,720 --> 00:33:41,360 Ni siquiera me verás... 399 00:33:43,680 --> 00:33:45,560 ¿O decirme adiós primero? 400 00:33:46,680 --> 00:33:48,760 Quiero que hagas lo mejor que puedas. 401 00:33:50,040 --> 00:33:52,880 Eres la esperanza de tu abuelo y él te quiere mucho. 402 00:33:52,960 --> 00:33:56,040 Quizás tengamos que tomar caminos separados para perseguir nuestros sueños. 403 00:33:57,480 --> 00:33:59,600 Pero siempre te apoyaré… 404 00:34:01,080 --> 00:34:01,960 Pedal. 405 00:34:04,120 --> 00:34:06,400 ¿Chalam? Chalam. 406 00:34:09,520 --> 00:34:10,679 Chalam. 407 00:34:19,920 --> 00:34:21,440 Lo siento por la señorita Pear. 408 00:34:22,480 --> 00:34:23,760 Qué cruel. 409 00:34:43,440 --> 00:34:48,920 {\an8}2 SEMANAS DESPUÉS 410 00:34:50,880 --> 00:34:52,239 Es realmente sorprendente que 411 00:34:52,320 --> 00:34:55,000 El señor Padej te llamó aquí. con tanta urgencia de repente. 412 00:34:56,360 --> 00:34:58,880 Hemos cortado lazos con el Grupo Akkara. 413 00:34:58,960 --> 00:35:01,440 pero probablemente quiera para continuar el proyecto que empezó. 414 00:35:07,920 --> 00:35:09,960 ¿Cómo te va, Pera? ¿Estás cansado? 415 00:35:10,040 --> 00:35:11,360 En absoluto, abuelo. 416 00:35:12,480 --> 00:35:15,920 te llevaré a ver el lugar dónde vamos a invertir primero. 417 00:35:16,440 --> 00:35:17,680 Luego nos dirigiremos a nuestro hotel. 418 00:35:20,320 --> 00:35:22,680 ¿No dijeron tus hombres? ¿Estaban poniendo gasolina cerca, señor? 419 00:35:22,760 --> 00:35:24,200 ¿Por qué no han vuelto todavía? 420 00:35:25,520 --> 00:35:26,360 Movámonos. 421 00:35:27,800 --> 00:35:29,440 Justo en el momento justo. 422 00:35:32,440 --> 00:35:33,280 -¿Eh? -Entra. 423 00:35:33,360 --> 00:35:34,560 ¡Oye! ¡Ey! 424 00:35:34,640 --> 00:35:36,200 -¡¿Qué es esto?! ¡Thepphabud! -¡Thepphabud! 425 00:35:36,280 --> 00:35:37,560 -¡Thepphabud! -¡Ey! 426 00:35:37,640 --> 00:35:38,880 -¡¿Quiénes sois vosotros?! -Déjalo ir. 427 00:35:38,960 --> 00:35:40,000 -¡Thepphabud! -¡Señor! 428 00:35:40,080 --> 00:35:41,760 Date prisa y consigue que alguien nos ayude. 429 00:35:41,840 --> 00:35:44,240 Diles que mi nieta y yo 430 00:35:44,320 --> 00:35:45,400 han sido secuestrados! 431 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 -¡¿Secuestrado?! -¡Ey! 432 00:35:49,320 --> 00:35:51,400 ¡Señorita Pera! ¡Señor Padej! 433 00:35:51,480 --> 00:35:53,480 Espera, ¿no se está volviendo esto demasiado realista? 434 00:35:53,560 --> 00:35:56,240 ¿Incluso tienen armas? ¡Y esa patada de ahora fue real! 435 00:35:56,320 --> 00:35:57,560 ¡Puaj! 436 00:36:00,160 --> 00:36:01,120 Podría ser... 437 00:36:08,360 --> 00:36:10,880 ¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué nos secuestraste a mí y al abuelo? 438 00:36:10,960 --> 00:36:12,200 Vámonos ahora mismo. 439 00:36:12,280 --> 00:36:13,320 ¡Ey! 440 00:36:13,840 --> 00:36:16,360 Has ido demasiado lejos. 441 00:36:17,320 --> 00:36:19,200 ¿A quién más contrataste? 442 00:36:19,280 --> 00:36:22,880 ¡Detén el auto ahora mismo! ¡Estoy cancelando el plan! 443 00:36:26,640 --> 00:36:27,680 Abuelo. 444 00:36:29,200 --> 00:36:30,200 ¿Qué plan? 445 00:36:51,880 --> 00:36:53,360 nunca imaginé 446 00:36:54,120 --> 00:36:56,040 Tú nos harías esto. 447 00:37:08,320 --> 00:37:10,920 si hubieras aceptado para casarte conmigo desde el principio, 448 00:37:13,000 --> 00:37:14,600 ¡¿Habrían terminado las cosas así?! 449 00:37:17,320 --> 00:37:20,120 No podría estar más decepcionado de ti. 450 00:37:25,200 --> 00:37:26,160 Ya sabes, 451 00:37:26,960 --> 00:37:28,920 la vida necesita algunas decepciones, 452 00:37:29,440 --> 00:37:31,280 sólo para mantener las cosas interesantes. 453 00:37:38,960 --> 00:37:40,040 Fírmalo. 454 00:37:40,560 --> 00:37:43,160 Entonces te dejaré ir a ti y a Pear. 455 00:37:47,200 --> 00:37:49,080 Abuelo, no lo firmes. 456 00:37:54,520 --> 00:37:56,280 Con todo mi amor y pensamientos, Pear. 457 00:38:01,480 --> 00:38:02,240 No. 458 00:38:02,320 --> 00:38:04,360 Si tardas demasiado en firmar, 459 00:38:04,440 --> 00:38:07,000 Puedo apretar el gatillo en cualquier momento. 460 00:38:07,080 --> 00:38:08,880 No te atrevas a lastimar a mi nieta. 461 00:38:08,960 --> 00:38:10,040 Tu dinero ganado con tanto esfuerzo 462 00:38:10,880 --> 00:38:13,800 es para caridad, ¡No para gente malvada como él! 463 00:38:13,880 --> 00:38:17,080 Hablas mucho, ¿no, mi linda Pear? 464 00:38:22,560 --> 00:38:23,640 Chalam. 465 00:38:24,720 --> 00:38:26,080 Si pasa algo, 466 00:38:26,160 --> 00:38:29,040 dirígete directamente a la casa club abandonada en la isla Laydao. 467 00:38:36,840 --> 00:38:38,880 Plew, Yiiwa, ten cuidado. 468 00:38:44,280 --> 00:38:46,200 ¿Cómo puedo estar seguro de que 469 00:38:47,040 --> 00:38:48,680 una vez que firmo el cheque, 470 00:38:49,920 --> 00:38:52,120 ¿Nos dejarás ir? 471 00:38:54,720 --> 00:38:57,000 Tan pronto como el dinero se transfiere a mi cuenta, 472 00:38:57,720 --> 00:38:59,000 todo ha terminado. 473 00:39:01,520 --> 00:39:04,160 Abuelo, estoy bien. No lo firmes. 474 00:39:04,240 --> 00:39:05,440 -No puedes firmarlo. -Cálmate. 475 00:39:12,560 --> 00:39:13,480 Itthi. 476 00:39:15,480 --> 00:39:17,160 Es… 477 00:39:18,360 --> 00:39:19,880 -No lo hagas. -Eso… 478 00:39:35,040 --> 00:39:35,960 Abuelo. 479 00:39:37,720 --> 00:39:38,920 Fírmalo. 480 00:39:39,000 --> 00:39:40,040 ¡Firmalo! 481 00:39:40,120 --> 00:39:41,720 ¡Dije que lo firmes! 482 00:39:41,800 --> 00:39:45,240 Abuelo, por favor no lo firmes. Te lo ruego. 483 00:39:52,320 --> 00:39:53,160 ¡Chalam! 484 00:39:55,040 --> 00:39:56,480 ¡¿Chalam?! 485 00:39:57,560 --> 00:39:58,560 ¡Puf! 486 00:39:58,640 --> 00:39:59,840 ¡Cuidado! 487 00:40:00,840 --> 00:40:01,920 ¡Ey! 488 00:40:25,680 --> 00:40:26,680 Chalam. 489 00:40:48,440 --> 00:40:49,920 ¡Chalam! 490 00:40:50,000 --> 00:40:50,880 Chalam. 491 00:40:53,120 --> 00:40:54,080 ¡Chalam! 492 00:41:10,280 --> 00:41:11,120 ¡Tú! 493 00:41:11,200 --> 00:41:12,120 ¡Yiiwa! 494 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 ¡Ey! 495 00:41:24,960 --> 00:41:25,920 - ¡Yiiwa! -¡Morir! 496 00:41:34,720 --> 00:41:35,680 Plew. 497 00:41:37,720 --> 00:41:38,800 Chalam. 498 00:41:38,880 --> 00:41:40,200 ¡Salga! 499 00:41:48,160 --> 00:41:49,440 Si no sales... 500 00:41:52,640 --> 00:41:54,480 ¡tu amante muere! 501 00:41:57,720 --> 00:41:59,640 No, no lo hagas. 502 00:42:03,120 --> 00:42:04,480 ¡No! 503 00:42:06,520 --> 00:42:07,360 ¡Ey! 504 00:42:14,240 --> 00:42:15,320 Abuelo. 505 00:42:15,840 --> 00:42:17,000 Chalam. 506 00:42:17,080 --> 00:42:18,360 ¡Chalam! 507 00:42:18,440 --> 00:42:19,920 -¡Chalam! -Chalam. 508 00:42:20,760 --> 00:42:22,720 ¡Chalam! Chalam. 509 00:42:25,360 --> 00:42:26,880 -¡Chalam! -Chalam. 510 00:42:27,480 --> 00:42:28,320 Chalam… 511 00:42:28,400 --> 00:42:29,320 No... 512 00:42:29,840 --> 00:42:31,800 -Chalam. Itthi, no... -Chalam. 513 00:42:32,680 --> 00:42:34,680 ¡Itthi, te lo ruego! 514 00:42:47,680 --> 00:42:50,040 -Chalam. - Asegúrate de atraparlo. 515 00:42:50,680 --> 00:42:53,200 Hemos herido a alguien. Se necesita una ambulancia en el lugar lo antes posible. 516 00:42:53,280 --> 00:42:55,200 -Necesitamos una ambulancia en escena lo antes posible. -Chalam. 517 00:42:55,280 --> 00:42:57,480 Copia, el EMS está en camino. 518 00:42:57,560 --> 00:42:59,400 -Chalam. Hola, Chalam. -Chalam. 519 00:43:00,480 --> 00:43:02,200 Le han disparado. 520 00:43:02,280 --> 00:43:04,240 -Chalam. -Chalam. 521 00:43:08,840 --> 00:43:11,080 ¿Estás bien? Quédate conmigo. 522 00:43:17,520 --> 00:43:18,920 ¡Ríndete ahora, Itthi! 523 00:43:24,480 --> 00:43:26,560 soy el mas exitoso hombre de negocios por ahí... 524 00:43:29,160 --> 00:43:30,800 el que gana más dinero. 525 00:43:32,680 --> 00:43:34,800 ¡Nunca terminaré pudriéndome en la cárcel! 526 00:43:59,080 --> 00:44:01,320 ¿Cómo lo llevas? 527 00:44:05,880 --> 00:44:07,040 Tío. 528 00:44:08,000 --> 00:44:08,840 Chalam. 529 00:44:09,440 --> 00:44:10,520 -Chalam. -¡Chalam! 530 00:44:10,600 --> 00:44:12,080 No te duermas. 531 00:44:12,160 --> 00:44:12,880 -¡Chalam! -¡Chalam! 532 00:44:12,960 --> 00:44:14,760 -¡Chalam! -¡Chalam! 533 00:44:14,840 --> 00:44:16,840 -Chalam. -¡Chalam! ¡Despierta, hombre! 534 00:44:19,520 --> 00:44:21,600 No me dejes así... 535 00:44:47,920 --> 00:44:52,120 {\an8}6 MESES DESPUÉS 536 00:45:23,960 --> 00:45:26,680 CASA DE ALOJAMIENTO EN LA ISLA PARAÍSO 537 00:45:42,960 --> 00:45:43,800 Oye. 538 00:45:44,320 --> 00:45:45,680 ¿Con quién estás soñando despierto? 539 00:45:46,600 --> 00:45:49,840 Mira esa suave sonrisa en tu cara. 540 00:45:51,280 --> 00:45:52,240 Vamos. 541 00:45:53,800 --> 00:45:57,480 Mira a quién tenemos aquí. Un holgazán, un aprovechador. 542 00:45:58,520 --> 00:45:59,760 ¿Volver a Laydao para ustedes? 543 00:46:02,520 --> 00:46:06,120 Tenemos todo listo, 544 00:46:06,200 --> 00:46:09,040 tanto la misión principal como la secreta. 545 00:46:10,960 --> 00:46:13,240 Bueno... Aquí está la cuestión, Chalam. 546 00:46:13,320 --> 00:46:14,760 El huésped que hizo la reserva. 547 00:46:14,840 --> 00:46:18,200 Quería una pequeña misión secreta. Algo emocionante, ¿sabes? 548 00:46:18,800 --> 00:46:21,640 Entonces, preparé un mapa de búsqueda del tesoro. 549 00:46:21,720 --> 00:46:23,560 Aquí, Chalam. Tómalo. 550 00:46:25,320 --> 00:46:28,200 ¿Por qué no repasas la ruta tú mismo? 551 00:46:32,520 --> 00:46:34,880 Gran trabajo. Sabía que podía confiar en ti. 552 00:47:17,400 --> 00:47:18,680 Niebla blanca. 553 00:47:23,680 --> 00:47:25,000 ¿La Tribu del Mar de las Estrellas? 554 00:47:49,240 --> 00:47:53,520 Eres tan malo. Me hiciste esperar todo este tiempo. 555 00:48:40,760 --> 00:48:42,120 ¿Cómo has estado? 556 00:48:44,240 --> 00:48:46,040 Te he extrañado mucho. 557 00:48:47,280 --> 00:48:48,800 ¿Están todos mejor ahora? 558 00:48:56,280 --> 00:48:57,560 También te extrañé. 559 00:49:00,560 --> 00:49:03,400 Entonces… ¿cómo llegaste aquí? 560 00:49:04,600 --> 00:49:06,920 No me digas que esto fue el plan del presidente. 561 00:49:09,160 --> 00:49:10,200 Sí. 562 00:49:11,160 --> 00:49:12,280 Pero esta vez, 563 00:49:12,800 --> 00:49:16,440 es mi favorito de todos los planes 564 00:49:16,960 --> 00:49:18,160 por el presidente dictador. 565 00:49:20,920 --> 00:49:24,320 Me encanta. 566 00:49:38,240 --> 00:49:39,880 -Peldaño. -¿Qué? 567 00:49:51,160 --> 00:49:52,560 Solo quiero decir que… 568 00:49:56,200 --> 00:49:57,240 tu eres… 569 00:49:59,640 --> 00:50:02,200 el arcoiris que trae felicidad a mi vida. 570 00:50:06,800 --> 00:50:09,040 No dejaré que te escapes otra vez. 571 00:50:12,880 --> 00:50:13,960 Realmente no lo haré. 572 00:50:34,080 --> 00:50:36,000 He estado llevando este anillo conmigo... 573 00:50:45,280 --> 00:50:47,000 esperando el momento para decir esto 574 00:50:49,960 --> 00:50:51,040 sólo a ti. 575 00:50:58,200 --> 00:50:59,240 Te amo. 576 00:51:07,360 --> 00:51:09,320 Sí, me casaré contigo. 577 00:52:06,920 --> 00:52:08,080 -¡Sí! -¡Hurra! 578 00:52:09,920 --> 00:52:11,280 ¡Abuelo! 579 00:52:11,960 --> 00:52:13,320 ¡Así es como se hace! 580 00:52:14,760 --> 00:52:17,160 Señor, gracias por ser tan amable con mi hijo. 581 00:52:19,240 --> 00:52:21,240 El amor siempre encuentra un camino. 582 00:52:22,440 --> 00:52:23,640 ¿Estás hablando de nosotros? 583 00:52:26,440 --> 00:52:28,000 Ustedes realmente me entendieron. 584 00:52:28,080 --> 00:52:30,560 No lo sabíamos. No teníamos idea. ¿Bien? 585 00:52:31,480 --> 00:52:32,640 Gracias. 586 00:52:33,640 --> 00:52:34,800 Señor, muchas gracias 587 00:52:34,880 --> 00:52:38,040 por honrarnos siendo el primer invitado en Casa de familia Paradise Island. 588 00:52:38,120 --> 00:52:40,440 Ahora que tendré un nieto político, 589 00:52:40,960 --> 00:52:43,160 Debería darle una gran bienvenida, ¿verdad? 590 00:52:54,360 --> 00:52:55,520 Perawah. 591 00:52:56,880 --> 00:52:58,440 De aquí en adelante, 592 00:53:00,480 --> 00:53:02,080 tú, mi nieta, 593 00:53:03,560 --> 00:53:06,080 son lo suficientemente mayores para elegir tu propio camino en la vida 594 00:53:07,560 --> 00:53:11,480 y tomar decisiones eso te traerá felicidad. 595 00:53:12,480 --> 00:53:14,000 Gracias, abuelo. 596 00:53:15,320 --> 00:53:17,400 Te amo más que a nadie en el mundo. 597 00:53:32,760 --> 00:53:33,720 Chalam. 598 00:53:33,800 --> 00:53:37,520 Por favor tenga el mejor cuidado. de mi corazón y mi alma. 599 00:53:39,120 --> 00:53:40,080 Sí, señor. 600 00:53:41,600 --> 00:53:42,680 Lo prometo… 601 00:53:46,200 --> 00:53:48,160 para proteger a tu nieta 602 00:53:50,120 --> 00:53:51,560 con mi vida. 603 00:53:54,160 --> 00:53:55,000 Liso. 604 00:53:55,080 --> 00:53:56,560 Lo aplastó. 605 00:53:56,640 --> 00:53:57,920 Lo aplastó. 606 00:54:03,200 --> 00:54:05,400 Cuando el amor ha florecido y se ha vuelto dulce, 607 00:54:05,480 --> 00:54:08,120 ¡Es hora de celebrar! 608 00:54:08,200 --> 00:54:09,400 -¡Hurra! -¡Sí! 609 00:54:09,480 --> 00:54:11,160 -¡Hurra! -Celebremos. 610 00:54:33,600 --> 00:54:36,520 No mucho después de que Chalam me propusiera matrimonio, 611 00:54:36,600 --> 00:54:40,040 Tío Praow y mamá Mali se convirtieron ellos mismos en recién casados. 612 00:54:42,440 --> 00:54:44,080 Los siguientes son Plew y Yiiwa, 613 00:54:44,680 --> 00:54:49,160 los jóvenes aspirantes a emprendedores trayendo aceite de coco del Rey Mono 614 00:54:49,240 --> 00:54:52,360 y la Reina Mono productos de coco al mercado. 615 00:54:54,280 --> 00:54:56,000 Mook también logró una gran hazaña 616 00:54:56,080 --> 00:54:58,360 hacer que Poe intercambie alcohol 617 00:54:58,440 --> 00:55:00,520 para agua de coco. 618 00:55:00,600 --> 00:55:02,880 Además, Poe ahora se acordaba donde el abuelo Duang 619 00:55:02,960 --> 00:55:05,600 escondió el tesoro destinado a los niños. 620 00:55:05,680 --> 00:55:07,480 ¿Cómo se escribe de nuevo? 621 00:55:07,560 --> 00:55:11,200 ¡RICO! ¡Rico! 622 00:55:11,280 --> 00:55:13,240 Pero seremos ricos juntos. 623 00:55:16,480 --> 00:55:17,400 Y ahora, 624 00:55:17,480 --> 00:55:21,360 Estoy cumpliendo con mi papel de esposa de mi amado esposo. 625 00:55:22,440 --> 00:55:24,440 El tiempo y la distancia no son barreras, 626 00:55:25,160 --> 00:55:27,080 siempre que seamos fieles el uno al otro. 627 00:55:27,160 --> 00:55:30,040 Bangkok y la Isla Paraíso están a solo un latido de distancia. 628 00:55:34,880 --> 00:55:37,320 Estoy listo para cambiar de marcha y vivir con el hombre 629 00:55:37,400 --> 00:55:39,800 quien tiene todo mi corazón 630 00:55:40,720 --> 00:55:42,240 en la Isla Paraíso. 631 00:55:43,320 --> 00:55:46,640 632 00:55:57,880 --> 00:56:04,520 FINAL FELIZ EL FIN 633 00:56:56,320 --> 00:56:58,960 Traducción de subtítulos por: Anan Pratchayakul